Pink - Just Give Me A Reason (Türkçe Çeviri - Hikaye)

   


   Merhaba öncelikle nasılsın iyisindir diye umuyorum. Bu blogum da şarkı sözlerinin anlamlarından hikaye oluşturma serisinin ikinci serisi olan P!ink - Just Give Me A Reason şarkısının sözlerinden hikaye ve şarkının  Türkçe çevirisini seninle paylaşmak istedim.

   Şarkı sözleri İngilizce ve Türkçesi hikayenin altında bulunmaktadır.


  Bir zamanlar seni seviyordum ama sonra fark ettim ki sen bir hırsızsın ve benim kalbimi çaldın. Ben senin istekli kurbanındım oysa ki. Sana güzel olmayan parçalarımı görmene izin verdim çünkü o kadar güzel değillerdi. Ama sen her dokunuşun ile onları tamir etmeyi başardın. Şuan farkında mısın bilmiyorum ama rüyanda konuşuyorsun. Bana asla söylemediğin şeyleri şuanda söylüyorsun. Benimle geçen günleri hatırlıyorsun. O mutlu zamanlarımızı. Aşkımızı. Oysa ki bana sadece bir sebep söyle. Haklı olduğun bir sebep söyle. Lütfen!!! Bir kere olsun kırılmadık biz sadece büküldük. Yeniden birbirimizi sevmeyi öğrenebiliriz. Bunu başarabiliriz. Kalbimizde ki yaralar yıldızlarda yazılı. Birbirimizi yeniden sevebiliriz. Ama neler olduğunu cidden anlamıyorum. Bütün bunlar neden başımıza geliyor. Her şey yolunda olduğunu düşünürken neden bunlar oluyor neden nedennn?? Anlamış değilim. Neden her seferinde senin kafan allak bullak oluyor. Biz yine eski günlerde ki gibi halen daha her şeye sahibiz. Bu kafanda düşündüğün şeyler sadece senin kafanda kurduğun boş kuruntular.(Evet ama şimdi yine yeniden oluyor.) Gerçekten çok kötü rüyalar görüyorsun. Eskiden başucumda uyurdun. O eski beraber uyuduğumuz günleri özledim. Şimdi ise sevgimizle aşkımız arasında boş sayfalardan başka hiç bir şey yok. Neden böyle anlayamıyorum çünkü anlamış değilim. Birbirimize olan sevgimizin bu kadar çabuk biteceğini hiç sanmıyordum. Ama elimden gelenin en iyisini yapıp kırık paslanmış kalbini tamir edeceğim. Kendini rahat hissetmen için kendine bir içki hazırlıyorsun. Hayır her şey göründüğü gibi değil. Lütfen göründüğü gibi olmasın. Açık konuşalım her şeyi. Teker teker her şeyi beraber yıldızlara yazdığımız yazıları okuyarak yeniden birbirimizi sevmeyi başarabiliriz. Tekrar birbirimizi sevmeyi öğrenebiliriz. Biz sadece bir birimizin kalbini kırdık  ama kırılmış olan kalbimizi tekrardan birleştirmemize izin vermelisin. Senin için her şeyi tamir edeceğim...


(Şarkının Türkçe çevirisi hemen alt kısımda bulunmaktadır.)

P!ink - Just Give Me A Reason    



Right from the start
You were a thief, you stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me, that weren't all that pretty
And with every touch you fixed them
Now you've been talking in your sleep oh oh
Things you never say to me oh oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love

Just give me a reason, just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent, and we can learn to love again

I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine (Oh we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind (Yeah but this is happenin')
You've been havin' real bad dreams oh oh
You used to lie so close to me oh oh
There's nothing more than empty sheets between our love, our love
Oh our love, our love

Just give me a reason, just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent and we can learn to love again
I never stop, you're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent and we can learn to love again

Oh tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust, but our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean

Just give me a reason just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent and we can learn to love again
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent and we can learn to love again

Just give me a reason, just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent, and we can learn to love again

Oh we can learn to love again
Oh we can learn to love again oh oh
Oh that we're not broken just bent and we can learn to love againi




 P!nk - Just Give Me A Reason (Sadece bana bir sebep söyle.)

En baştan beri                     
Sen bir hırsızdın, kalbimi çaldın.                             
Ve ben senin istekli kurbanındım
Ben bölümleri görmene izin verdim, o kadar güzel değildi.
Ve her dokunuşunla onları tamir ettin.
Şuan uykunda konuşuyorsun. Oh Oh
Bana asla söylemediğin şeyleri söylüyorsun. Oh Oh
Bana yeterince sahip olduğumuzu söylüyorsun.
Aşkımızı, aşkımızı

Bana sadece bir sebep söyle
Azıcık haklı bir sebep
Bir kere olsun kırılmadık, sadece büküldük 
Ve yeniden sevmeyi öğrenebiliriz.
Yıldızlarda, kalplerimizdeki yaralarda yazılı
Kırılmadık sadece biraz büküldük
Ve yeniden sevmeyi ögrenebiliriz.

Üzgünüm anlamıyorum
Bütün bunlar nereden geliyor
Her şeyin yolunda olduğunu düşünüyordum
(Oh, her şeye sahiptik)
Kafan yine allak bullak oldu senin
Sevgilim, biz halen her şeye sahibiz
Bunlar sadece senin kafanda ki kuruntular 
(Evet, ama şimdi yine oluyor)
Gerçekten kötü rüyalar görüyorsun. Oh Oh
Eskiden başucumda yatardın
Sevgimizde aşkımız arasında boş sayfalardan başka bir şey yok
Aşkımız, aşkımız

Bana sadece bir sebep söyle
Azıcık haklı bir sebep.
Bir kere olsun kırılmadık, sadece büküldük.
Ve yeniden sevmeyi öğrenebiliriz.
Sen halen benim yaralı kalbime yazılısın.
Sen kırılmadın sadece büküldün
Ve yeniden sevmeyi öğrenebiliriz.

Oh boruları ve pası dağıt
Onu bizim için tamir edeceğim
Toz toprak biriktiriyoruz
Ama aşkımız yeterli
Bir içki hazırlıyorsun
Hayır, hiç bir şey göründüğü kadar kötü değil
Açık konuşalım!

Sadece bana biraz daha sebep söyle azıcık haklı bir sebep
Sadece bir saniye, kırılmadık sadece büküldük 
Ve tekrar sevmeyi öğrenebiliriz.
Yıldızlarda, Kalplerimizde ki yaralarda yazılı 
Kırılmadık sadece biraz büküldük
Ve yeniden sevmeyi öğrenebiliriz.

Sadece bana biraz daha sebep söyle azıcık haklı bir sebep
Sadece bir saniye, kırılmadık sadece büküldük 
Ve tekrar sevmeyi öğrenebiliriz.
Yıldızlarda, Kalplerimizde ki yaralarda yazılı 
Kırılmadık sadece biraz büküldük
Ve yeniden sevmeyi öğrenebiliriz.

Ah tekrar sevmeyi öğrenebiliriz.
Ah tekrar sevmeyi öğrenebiliriz. Oh Oh
Ah, biz sadece kırılmadık ve tekrar sevmeyi öğrenebiliriz.


Kaynak:Google
Besteciler: Alecia Moore / Jeff Bhasker / Nate Ruess

Yorumlarınız benim için önemlidir. Lütfen yorum yapmayı unutmayınız!!!!

Instagram: emre432altinay

Hiç yorum yok

Blogger tarafından desteklenmektedir.