Beyoncé - Yoncé Türkçe Çeviri - Hikaye


Merhaba Nasılsın? Umarım iyisindir. Bu blogum da yabancı müziklerden Türkçe çeviri ve hikaye serimizin yeni bölümünü sizlerle paylaşıyorum. Hikaye çevirinin en altında dır.

Beyoncé - Yoncé 


Lemme hear you say "Hey Ms. Carter"
''Hey Kadın Carter'' dediğinizi duyayım.
Say, "Hey Ms. Carter", gimme sum'n
''Hey Kadın Carter'' deyin, biraz

See me up in the club with fifty of the girls
Beni kulüp de görüyorsunuz. 50 tane kızla
Posted in the back with my things on my grill
Arkada oturuyoruz, her şeyim yanımda ve altın dişlerim
Brooklyn brim with my eyes sittin' low
Brookly şapkası ile gözlerim kapanır. 
Every boy in here with me got that smoke
Burada ki her oğlan da o dumandan vardır.
Every girl in here gotta look me up and down
Burada ki her kız beni süzüp durur
All on Instagram, cake by the pound
Hepsi Instagram'da, kilo ile kekler
Circulate the image every time I come around
Ne zaman geri dönsem resimler dolaşıp durur. dolaşıp durur.
G's up, tell me how I'm lookin' babe
Gangsterler söyleyin nasıl görünüyorum?

Boy this all for you, just walk my way
Oğlum bunların hepsi senin için sadece benim yolumda yürü
Just tell me how it's lookin' babe, just tell me how it's lookin' babe
Nasıl göründüğünü söyle bebeğim, Nasıl göründüğünü söyle bebeğim
I do this all for you baby just take aim
Bunların hepsini senin için yapıyorum, hedefini al
And tell me how it's lookin babe, and tell me how it's lookin' babe
Ve nasıl göründüğünü söyle bebeğim, Ve nasıl göründüğünü söyle bebeğim
Lookin' babe
Bakıyorum bebeğim

Drop the bass, mane, the bass get lower
Ritmi düşürün, bass yavaşlasın
Radio say speed it up I just go slower
Radyolar hızlan diyor ben daha yavaş gidiyorum
High like treble, pumping on them mids
Soprano ses gibi yüksek, ortalarda hareketleniyor.
Ya man ain't never seen a booty like this
Senin erkeğin bunun gibi kalça görmemiştir.
And why you think ya keep my name rollin' off your tongue
Neden benim ismim senin ağzın da dolanıyor sandım
'Cause when you want a smash, I'll just write another one
Çünkü o çarpmak isterse ben başka bir tane yazarım.
I sneezed on the beat and the beat got sicker
Ritmin içinde hapşurursam, ritim çılgınlaşır
Yoncé all on his mouth like liquor
''(Be)Yoncé'' İçki gibi onun ağzında

Yoncé all on his mouth like liquor
'Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında
Yoncé all on his mouth like liquor
''Yoncé'' İçki gibi onun ağzında

Beyoncé - Yoncé  Hikaye

   Heyy sizlerin "Kadın Carter" dediğinizi duyuyor gibiyim. Hadi biraz daha "Kadın Carter" diye bağırın. Ben şuan bir kulüpteyim ve sizler beni görüyorsunuz hatta şuan yanımda 50 tane kız ile beraberim. Hep beraber en arka tarafta oturuyoruz. Her şeyim yanımda hatta altın dişlerim bile benimle beraber. Şuan gözlerim Brookly şapkası ile kapanıyor. Hiç bir yeri göremiyorum ama burada ki her oğlan da o beyaz dumandan var sanırsam. Burnuma kokusu geliyor. Burada ki her kız neden beni süzüp duruyor acaba hepsi de Instagram'da bulunan kilolu kekler gibiler. Ne zaman dışarı çıkıp geri dönsem resimlerim ortalıkta dolaşıp duruyor. Heyy Gangsterler söyleyin bakalım nasıl görünüyorum? Oğlum bunların hepsi senin için sadece sen benim çizdiğim yoldan yürü ve nasıl göründüğünü söyle bebeğim? Bunların hepsini senin için yapıyorum, hedefini belirle ve nasıl göründüğümü söyle, hadi artık nasıl görünüyorum bebeğim? Bir saniye bebeğim hemen bakıyorum senin o enfes ötesi olan görünümüne... Hadi ritmi düşürün ve bassı yavaşlatın. Radyolar hızlanın diyor ben ise daha da yavaş gidiyorum. Soprano ses gibi yüksek her yerde yankılanıyor. Evet evet çok güzel ortaklıklarda yavaş yavaş hareketleniyor'um. Bu çok güzel vücudum hareketlenmeye başladı. Senin erkeğin var ya benim kalçam gibi güzel bir kalça hayatımda görmemiştir. Bu arada neden benim ismim senin ağzın da dolanıp duruyor? Şuan ritmin içinde hapşurursam ritim aşırı derecede çılgınlaşır. Senin ağzın tam bir içki gibi kokuyor. Çok fazla içmekten ağzın bile içki gibi olmuş...

Şarkıyı Dinlemek İsterseniz;


Umarım beğenirsiniz. Çevirisini bizzat kendim yapıyorum. Hikayeyi de kendim oluşturuyorum. Çeviri de her hangi bir hata fark ederseniz yorum yaparak bana bildirebilirsiniz. Bu sayede hatamı düzeltmiş olurum. Okuduğunuz için teşekkür ederim.


Hiç yorum yok:

Blogger tarafından desteklenmektedir.