The Chainsmokers - Hope Türkçe Çeviri - Hikaye


  Merhaba Nasılsın? Umarım iyisindir. Bu blogum da yabancı şarkılardan Türkçe çeviri ve hikaye serimizin yeni bölümünü sizlerle paylaşıyoruz. (Hikaye çevirinin en altındadır.)

The Chainsmokers - Hope ft. Winona Oak

Hope Umut

I would have walked through fire to kiss your lips
Dudaklarını öpebilmek için ateşler içinde yürüdüm.
Do you still think about it, of what you did?
Ne yaptığın hakkında hala düşünüyor musun?
Still see your old apartment, like a bad trip
Hala kötü bir yolculuk gibi eski apartmanını görüyorum.
Wish I could forget all the places we've been
Keşke bulunduğumuz tüm mekanları unutabilsem.

Hard and heavy whiskey goodbyes
Sert ve ağır viskili vedalar
Boy, you know how to make a girl cry
Oğlum, bir kızı nasıl ağlatabileceğini biliyorsun.
Was sleeping in a bed full of lies
Yalanlarla dolu bir yatakta uyuyordum.
And now that I'm older, I can see why
Şimdi olgunum ve nedenini görebiliyorum.

You made me feel high
Beni yükseklerde hissettiriyorsun.
'Cause you had me so low, low, low
Çünkü beni çok alçattın.
You only seemed tall
Bana biraz zaman borçlusun
'Cause you stunted my grow-grow-growth
Çünkü büyümeme engel oldun.
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Sadece seni istedim çünkü sana sahip olamadım.
Now that I know
Şimdi biliyorum.
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
Bu aşk değildi, Bu aşk değildi, Bu sadece umuttu

Hope
Umut
Hope
Umut
Hope
Umut
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
Bu aşk değildi, Bu aşk değildi, Bu sadece umuttu

Always another bender, I lose control
Her zaman başka bir alemdeyim, Kontrolümü kaybediyorum.
I thought I'd get it back when
Geri alabileceğimi düşündüm.
You came back home to me, darling
Evine, bana geri döndüğünde sevgilim.
But I never had it, did I? Your heart's a trick
Ama asla sahip olmadım, değil mi? Kalbin bir kandırmaca
And all the magic we felt was just a hit
Ve hissettiğimiz tüm sihir sadece bir şanstı

Hard and heavy whiskey goodbyes
Sert ve ağır viskili vedalar
Boy, you know how to make a girl cry
Oğlum, bir kızı nasıl ağlatabileceğini biliyorsun.
Was sleeping in a bed full of lies
Yalanlarla dolu bir yatakta uyuyordum.
And now that I'm older, I can see why
Şimdi olgunum ve nedenini görebiliyorum.

You made me feel high
Beni yükseklerde hissettiriyorsun.
'Cause you had me so low, low, low
Çünkü beni çok alçattın
You only seemed tall
Bana biraz zaman borçlusun.
'Cause you stunted my grow-grow-growth
Çnükü büyümeme engel oldun.
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Sadece seni istedim çünkü sana sahip olamadım.
Now that I know (now that I know)
Şimdi biliyorum
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
Bu aşk değildi, Bu aşk değildi, Bu sadece umuttu.

Hope
Umut
Hope ('cause you had me so low)
Umut (Çünkü beni çok alçattın.)
Hope (now that I know)
Umut (Şimdi biliyorum.)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
Bu aşk değildi, Bu aşk değildi, Bu sadece umuttu.

'Cause you had me so low, low, low
Çünkü beni çok alçattın.
You only seemed tall
Bana biraz zaman borçlusun.
'Cause you stunted my grow-grow-growth
Çünkü büyümeme engel oldun.
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Sadece seni istedim çünkü sana sahip olamadım.
Now that I know (now that I know)
Şimdi biliyorum.
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
Bu aşk değildi, Bu aşk değildi, Bu sadece umuttu.

   Umut

  Ben senin dudaklarını öpebilmek için ateşler içinde yürüdüm sen bunun farkında mısın? Sen yoksa neler yaptığın hakkında hala daha düşünmeye devam mı ediyorsun?  Hala kötü bir rüya  gibi senin eski apartmanını görüyorum. Keşke gezdiğimiz tüm mekanları unutabilseydim. Şimdi bu halde olmazdım. Sert ve ağır viskiler ile kendimi cezalandırmaya çalışıyorum. Oğlum, bir kızı nasıl ağlatabileceğini biliyor musun? Hep senin yüzünden yalanlarla dolu bir yatakta uyuyorum. Ama şimdi olgunlaştım ve her şeyin neden olduğunu görebiliyorum. Sen beni yükseklerde hissettiriyorsun. Çünkü beni çok alçattın. Sen benim büyümeme engel oldun. Hiç bir zaman büyümemi istemedin. Bu dünyada sadece seni istedim. Senden başka bir şey istemedim. Çünkü sana sahip olamadım. Evet biliyorum. Her şeyin farkındayım. Bu aşk değildi. Çünkü bu sadece bir umuttu.

Şarkıyı Dinlemek İsterseniz;



Umarım beğenmiş sinizdir. Çevirisini bizzat kendimiz yaptık. Eğer çeviri hatalarımız var ise aşağıdan yorum yaparak bizlere bildirebilirsiniz. İsterseniz de Instagram adresimizden bizlere ulaşabilir veya bildirebilirsiniz. Fikir öneri istek tavsiye...

Instagram: emre432altinay

Hiç yorum yok

Blogger tarafından desteklenmektedir.