Bülow - Sweet Little Lies Türkçe Çeviri - Hikaye

                      

 Merhaba Nasılsın? Umarım iyisindir. Bu blogum da yabancı şarkılardan Türkçe çeviri ve hikaye serimizin yeni bölümünü sizlerle paylaşıyoruz. (Hikaye çevirinin en altındadır.)

Bülow - Sweet Little Lies 

Sweet Little Lies - Tatlı Küçük Yalanlar

Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle
All about the dark places you hide
Sakladığın tüm karanlık yerleri
Tell me all your problems, make them mine
Tüm problemlerini söyle, onları benim yap
Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle

I live a picture in my head 
Kafamdaki bir resim ile yaşıyorum
Colors soaring as I float above my body in my bed yea 
Renkler vücudumda su yüzüne çıkar gibi yatağımdan taşıyor
And I wonder if I’m dead, saw the white light flicker so I wake up in a sweat 
Ve ölmüş müyüm diye merak ettim, beyaz ışığın titreştiğini gördüm, bu yüzden ter içinde uyandım;
Code red, sirens going off 'bout something that I dreamt, 
Kırmızı kod,sirenler kapanıyor, muhtemelen hayalini ettiğim bir şey,
Thinking 'bout the shit I never told you that I meant 
Sana asla söylemek istemediğim o şey hakkında düşünüyorum
I can't shake it off, chloroform, peace and rest 
Başımdan savunamıyorum, kloroform, barış ve rahatlamama bak
But you know all I ever really wanted was a friend
Ama gerçekten tek istediğimin bir arkadaş olduğunu biliyordun

Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle
All about the dark places you hide
Sakladığın tüm karanlık yerleri
Tell me all your problems, make them mine
Tüm problemlerini söyle, onları benim yap
Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle

I wonder if the sun will shine again
Güneş yeniden parlayacak mı diye merak ediyorum.
If I'll ever see your face again
Eğer yüzünü yeniden göreceksem
You know I'd rather die than say goodbye
Elveda etmek yerine ölmeyi tercih edeceğimi biliyorsun
So tell me all your sweet, sweet little lies
O yüzden bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle

Late night fantasy 
Gece fantezisi
It's when I teleport again 
Yeniden ışınlandığım zaman
I got a spare key 
Yedek anahtarım var
We can and go play and pretend (We can go and play pretend)
Gidebilirim ve öyleymiş gibi rol yapıp oynayabiliriz.
Yeah, we can really transcend ah
Evet, gerçekten aşabiliriz, ah

You and me in an empty room
Sen ve ben boş bir odada
They can’t get in, only room for two 
Onlar içeri giremezler, oda sadece ikimiz için
If you play your part, and I play mine too 
Eğer yapman gerekeni yaparsan, ben de kendiminkini oynayacağım
I’ll never take my eyes off, you
Gözlerimi senden asla ayırmayacağım

Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana o tüm tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle
All about the dark places you hide
Sakladığın tüm karanlık yerleri
Tell me all your problems, make them mine
Tüm problemlerini söyle, onları benim yap
Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana o tüm tatlı, küçük yalanlarını söyle
I wonder if the sun will shine again
Güneş yeniden parlayacak mı diye merak ediyorum.
If I'll ever see your face again
Eğer yüzünü yeniden göreceksem
You know I'd rather die than say goodbye
Elveda etmek yerine ölmeyi tercih edeceğimi biliyorsun
So tell me all your sweet, sweet little lies
O yüzden bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle

Tell me all your sweet, sweet, oh no
Tüm o tatlı olanları söyle, tatlı, oh hayır
(Sweet, sweet, tell me all your sweet, sweet little lies)
Tatlı, tatlı, bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle

I love the picture in my head 
Aklımdaki o resmi seviyorum
But I know that it’s not real 
Ama onun gerçek olmadığını biliyorum
I live a picture in my head 
Aklımdaki bir resmi yaşıyorum
'Cause I like how it makes me feel
Çünkü hissettirdiği şeyi seviyorum.

Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana o tüm tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle
All about the dark places you hide
Sakladığın tüm karanlık yerleri
Tell me all your problems, make them mine
Tüm problemlerini söyle, onları benim yap
Tell me all your sweet, sweet little lies
Bana o tüm tatlı, küçük yalanlarını söyle
I wonder if the sun will shine again
Güneş yeniden parlayacak mı diye merak ediyorum.
If I'll ever see your face again
Eğer yüzünü yeniden göreceksem
You know I'd rather die than say goodbye
Elveda etmek yerine ölmeyi tercih edeceğimi biliyorsun
So tell me all your sweet, sweet little lies
O yüzden bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle

Tell me all your sweet, sweet, oh no
Tüm o tatlı olanları söyle, tatlı, oh hayır
(Sweet, sweet, tell me all your sweet, sweet little lies)
Tatlı, tatlı, bana tüm o tatlı, tatlı küçük yalanlarını söyle

 Tatlı Küçük Yalanlar

 Bana tüm tatlı küçük yalanlarını söyle o sakladığın tüm karanlık yerleri de. Tüm problemlerini benimle paylaş elimden geldiğince sana yardımcı olacağım. Ben hep kafamda ki bir hayal ile yazıyorum. Her gece yatağımda uyurken odamda bulunan renkler vücudumdan su yüzüne doğru çıkıyordu sanki ve bir an ölmüş olduğumu düşündüm etrafımda beyaz bir ışığın titreştiğini gördüm ve bir anda terler içinde uyandım. Etrafımda bulunan kırmızı sirenler kapanıyordu. Muhtemelen hayalini ettiğim bir şeydi bu sanırsam ama sana asla söylemek istemediğin o şey hakkında düşünüyorum. Ama gerçekten tek istediğim şey bir arkadaşımın olduğunu bilmendir. Güneş yeniden parlayacak mi diye merak ediyorum eğer yüzünü yeniden göreceksem elveda etmek yerine ölmeyi tercih edeceğimi biliyorsun. Yeniden ışınlandığım zaman yanında yedek anahtarın var mı? İstersen gidebilirim ve öyleymiş gibi rol yapıp oynayabiliriz. Onlar odaya giremez oda sadece ikimiz için eğer yapman gerekeni yaparsan ben de kendiminkini oynayacağım. Gözlerimi sende asla ayırmayacağım.

Şarkıyı Dinlemek İsterseniz;


Umarım beğenmiş sinizdir. Çevirisini kendimiz yaptığımız için bir kaç hata olabilir. Eğer hata varsa bizlere yorum yaparak bildirirseniz çok seviniriz. Eğer sizler de sevdiğiniz şarkıyı yazmamızı istiyorsanız yorum yaparak bizlere bildirebilirsiniz veya sosyal medya hesabımızdan bizlere ulaşabilirsiniz.

Instagram: emre432altinay

Hiç yorum yok

Blogger tarafından desteklenmektedir.