FINNEAS - Shelter Türkçe Çeviri - Hikaye


 Merhaba Nasılsın? Umarım iyisindir. Bu blogum da yabancı şarkılardan Türkçe çeviri ve hikaye serimizin yeni bölümünü sizlerle paylaşıyoruz. (Hikaye çevirinin en altındadır.)

Shelter - Sığınak

There's no one else, could ever hold me, like you do
Beni senin gibi tutabilecek hiç kimse yok
There's nowhere else, that I'd rather be than with you
Senin yanın dışında olmak istediğim hiçbir yer yok
They call us lucky, but I think we might be cursed
Bize şanslı diyorlar, ama bence lanetlenmiş olabiliriz
'Cause the way you love me
Çünkü beni sevme şeklin, bir nehirden
I could drink the river dry, and still die of thirst
Nehir kuruyana kadar su içip yine de susuzluktan ölmek gibi

Give me, give me shelter, from the storm
Ver, bana fırtınada bir sığınak ver
Give me, give me shelter, keep me warm

Ver, bana bir sığınak ver ve beni sıcak tut
Come kiss me by the delta, with a river storm

Gel ve beni deltanın yanında öp, nehrin parçalandığı yerde
But I'll be whole

Ama ben senin olduğum sürece bütün olacağım,
As long as I'm yours

Senin olduğum sürece
Yours

Senin

There's no way out, the city sinks into the sea
Buradan çıkış yok, şehir denizin içine batıyor
But if we go down, at least I'm in good company

Ama eğer aşağı inersek en azından güzel bir birlikteliğin içinde olurum
They call us hasty, and I think they might be right

Bize telaşlı diyorlar, bence haklı olabilirler
But I know that I'd be crazy

Ama deli olabilirdim,
Not to wanna be the one to ke
ep you up all night
Seni tüm gece ayakta tutan o kişi olmak istemediğim için

Give me, give me shelter, from the storm
Ver, bana fırtınada bir sığınak ver
Give me, give me shelter, keep me warm
Ver, bana bir sığınak ver ve beni sıcak tut
Come kiss me by the delta, with a river storm
Gel ve beni deltanın yanında öp, nehrin parçalandığı yerde
But I'll be whole
Ama ben senin olduğum sürece bütün olacağım
As long as I'm yours
Senin olduğum sürece
As long as I'm yours, yeah, yeah, yeah, yeah
Senin olduğum sürece, evet, evet, evet, evet
I don't wanna think about a life without you
Sensiz bir hayat düşünmek istemiyorum.
Oh no, no, no, no, no, no
Oh hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
(I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna)
(Sensiz bir hayat, İstemiyorum, istemiyorum)
I don't wanna go to war, but I'm about to

Savaşa gitmek istemiyorum, ama gitmek üzereyim.

Give me, give me shelter, from the storm
Ver, bana fırtınada bir sığınak ver
Give me, give me shelter, keep me warm
Ver, bana bir sığınak ver ve beni sıcak tut
Come kiss me by the delta, with a river storm
Gel ve beni deltanın yanında öp, nehrin parçalandığı yerde
But I'll be whole
Ana ben senin olduğum sürece,
As long as I'm yours

Bütün olacağım
(As long as I'm yours)

(Bütün olacağım)
Give me, give me shelter, from the storm
Ver, bana fırtınada bir sığınak ver
Give me, give me shelter, keep me warm
Ver, bana bir sığınak ver ve beni sıcak tut
Come kiss me by the delta, with a river storm (ohh, ohh)
Gel ve beni deltanın yanında öp, nehrin parçalandığı yerde (ohh, ohh)
But I'll be whole
Ana ben senin olduğum sürece,
As long as I'm yours

Bütün olacağım
(I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna)
(Sensiz bir hayat düşünmek istemiyorum.
I don't wanna think about a life without you
Sensiz bir hayat düşünmek istemiyorum.
(I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna)
(Sensiz bir hayat, İstemiyorum, istemiyorum)
I don't wanna go to war, but I'm about to

Savaşa gitmek istemiyorum, ama gitmek üzereyim.

 Sığınak

Biliyor musun bilmiyorum ama beni senin gibi tutabilecek hiç kimse yok. Senin yanın dışında hiçbir yerde durmak istemiyorum. Bize şanslı diyorlar ama bence lanetlenmiş olabiliriz. Çünkü beni sevme şeklin bir nehir kuruyana kadar su içip yine de susuzluktan ölmek gibi geliyor. Bana lütfen bir sığınak ver ve bana sım sıkı sarıl. Hadi gel ve beni deltanın yanında öp, nehrin parçalandığı yerde. Biliyor musun bilmiyorum belki farkında olabilirsin ama ben senin olduğum sürece bütün olacağım. Buradan bir yere çıkış yok. Şehir denizin içine batıyor. Ama eğer aşağı inersek en azından güzel bir birlikteliğin içinde olurum. Bize telaşlı diyorlar. Bence haklı olabilirler.  Seni tüm gece ayakta tutan kişi olmak istemiyorum. Sensiz bir hayatı düşünmek bile istemiyorum. Senin olduğun her şeye evet evet evet...

Şarkıyı Dinlemek İsterseniz;

Umarım beğenmiş sinizdir. ,Çevirisini kendimiz yaptığımız için bir kaç hata olabilir. Eğer hata varsa bizlere yorum yaparak bildirirseniz çok seviniriz. Eğer sizler de sevdiğiniz şarkıyı yazmamızı istiyorsanız yorum yaparak bizlere bildirebilirsiniz veya sosyal medya hesabımızdan bizlere ulaşabilirsiniz.

Instagram: emre432altinay

Hiç yorum yok

Blogger tarafından desteklenmektedir.